みんな週末に〇〇を使いたがる

ポータルサイト br.msn.comに次のニュース見出しがあった。
‘Todo mundo prefere usar no fim de semana’
「みんな週末に使いたがる(使うのを好む)」
動詞 usar(使う)の目的語がないぞ。
見出しスペースの関係で省略されたのだろう。
〇〇に入る単語は何か?
いろいろな単語が入りそうだ。
これはティーザーか?とクリックしたくなる。

正解は「みんな週末に自動車を使いたがる」、
‘Todo mundo prefere usar o carro no fim de semana’
であった。
(http://estadao.br.msn.com/ultimas-noticias/todo-mundo-prefere-usar-o-carro-no-fim-de-semana)

サンパウロ市で土曜日に渋滞が起きるのは、交通工学(engenharia de tráfego)にかかったら、必然で予測できていたという。
ブラジル連邦政府は自動車にかかる工業製品税の減免税(Imposto sobre Produtos Industrializados (IPI))を2012年8月末で終了する予定だったが、10月末まで延長した。
経済下支えの政策だ。
サンパウロ市の自動車台数は2010年から現在まで11万台増加して、528万台になった。
2年で2%とは大したことないような気がするが。

「だれもが自動車を持つ権利がある。
その意味では私は自動車を擁護する。
だれもが週末に自動車を使いたがる。
以前は、土曜日午後は商店が閉店していたので、交通量は少なかった。」
交通コンサルタントFlamínio Fichmannは言う。

気をつけなければならないのは、別の専門家Luiz Célio Botturaの言葉だ。
「無謀運転と飲酒運転のため交通事故は増えている。
週末は取締りが甘くなるので、交通は混乱しやすい。」

週末に酒を飲む機会が多いのはわかる。
警察も週末に働きたくないのもわかる。
最近車を手に入れたばかりで、週末しか運転しないドライバーが飲酒運転したらどうなるか?
想像して備えなければならない。

「みんな週末に〇〇を使いたがる」
〇〇に「保険」「警察」「病院」などが入らないようにしよう。

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中