UTCとGMT、Windows 7とVista

ブラジルの夏時間(horário de verão サマータイム)が終わって3週間目の週末になる。
「今日終わるブラジルの夏時間」というのを書いてから、引っかかっていたことがすっきりしたのでここに書いておこう。

Windowsパソコンにおけるタイムゾーンの設定を調べたときに、ブラジリアはGMT-03:00となっていたので、記事にはそのまま写した。
しかしこれは最近はUTCというのでなかったか?

今日になって別件でタイムゾーンを調べていて、Wikipediaで世界地図をみた。
タイトルに”Coordinated Universal Time (UTC) formerly Greenwich Mean Time (GMT)”とある。
やはりそうか、GMTというのは少し古い言いかたで、最近はUTCというのだ。

当パソコンのOSはWindows Vista日本語版だ。
タイムゾーンの設定には、確かに(GMT-03:00)ブラジリアと表示されている。
使用用語にうるさそうなMicrosoftがGMTという古い用語を使っている?

別のパソコンのWindows 7英語版を見た。
Windows 7では(UTC-03:00)Brasiliaとなっている!

機能的には全く影響のない、単なる表示の問題だが、こんなところにもVistaと7の違いがあったのだ。

日本語で協定世界時、英語でCoordinated Universal Timeといわれるものの略語が、なぜUTCになるのか?
Wikipediaによると、「国際電気通信連合 (ITU) では、協定世界時の略称は1つだけにしようと考えていた。」とある。
フランス語ではTemps Universel Coordonné
イタリア語ではTempo Coordinato Universale
と、語順が異なっているので、そのまま略すと略語も異なってしまい、非常に不便だ。

南アメリカ関係言語では何というか。
スペイン語 Tiempo Universal Coordinado
ポルトガル語 Tempo Universal Coordenado
フランス語と語順は同じだ。

ここで例にあげたのは6か国語だけだが、どの固有の言語の略語もUTCと一致していないのが、公平感があってよろしいのでないか。

Windows 7のタイムゾーン設定にある、ブラジルの都市、その属する地方と夏時間の有無は次の表になる。

時間帯 都市 地方 夏時間有無
UTC-04:00 Manausマナウス AMアマゾナス 北部 なし
UTC-04:00 Cuiabáクイアバ MTマット・グロッソ 中西部 あり
UTC-03:00 Fortalezaフォルタレザ CEセアラ 北部 なし
UTC-03:00 Salvadorサルバドル BAバイア 北東部 2010/11年なし
2011/12年あり
UTC-03:00 Brasíliaブラジリア DF連邦区 中西部 あり
広告

UTCとGMT、Windows 7とVista」への2件のフィードバック

  1. ピンバック: 2012/13年のブラジル夏時間 | Caiu o mico

  2. ピンバック: マイクロソフト、ブラジル夏時間を1ヶ月前予告 | Caiu o mico

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中